1
00:00:02,860 --> 00:00:05,821
Nous enquêtons sur la mort de
Roisin Hurley et nous traitons
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,101
il s'agit d'une enquête pour meurtre.
3
00:00:08,181 --> 00:00:09,220
Pourquoi l'as-tu tuée ?
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,797
Oh, ça rendrait tout tout
sympa et soigné pour vous, n'est-ce pas !
5
00:00:11,821 --> 00:00:14,620
Charlie m'a regardé dans les yeux
juste avant d'appuyer sur la gâchette
6
00:00:14,701 --> 00:00:16,220
et a dit qu'il n'avait pas tué Roisin.
7
00:00:16,300 --> 00:00:17,340
Dis-lui que je suis désolé.
8
00:00:17,781 --> 00:00:19,021
COUP DE FUSIL
9
00:00:19,781 --> 00:00:23,660
Quoi que ton père ait fait d'autre, il
n'a jamais été coupable de Chloe Whelan.
10
00:00:23,741 --> 00:00:26,340
Quelqu'un est entré, j'ai entendu sa voix.
11
00:00:26,821 --> 00:00:27,860
Merci soleil.
12
00:00:29,701 --> 00:00:33,061
Charlie Reid ne conduisait pas le
voiture cette nuit-là, Chloe Whelan est morte.
13
00:00:34,381 --> 00:00:35,980
C'était Bill Maguire.
14
00:00:37,421 --> 00:00:39,061
Il est derrière tout.
15
00:02:16,381 --> 00:02:17,540
Facture...
16
00:02:18,421 --> 00:02:21,141
Fia, qu'est-ce qui t'amène ici ?
17
00:02:21,220 --> 00:02:24,061
Pouvons-nous faire ça
à l'intérieur, avec des vêtements ?
18
00:02:24,980 --> 00:02:27,741
C'est le détective
Lucey, si ça ne te dérange pas.
19
00:02:34,101 --> 00:02:35,940
Que puis-je faire pour vous, détective ?
20
00:02:36,821 --> 00:02:38,980
Je voulais juste
vous poser quelques questions.
21
00:02:39,061 --> 00:02:40,381
Et ?
22
00:02:42,061 --> 00:02:44,381
Les événements d'il y a 20 ans.
23
00:02:47,980 --> 00:02:50,821
Qu'est-ce que votre personnel
la tragédie a à voir avec moi ?
24
00:02:52,741 --> 00:02:55,300
En fait, je voulais dire
La mort de Chloé Whelan.
25
00:02:56,021 --> 00:02:58,316
Mais maintenant que vous en parlez, c'était
assez proche dans le temps de ce qui s'est passé
26
00:02:58,340 --> 00:03:00,101
à ma famille, n'est-ce pas ?
27
00:03:00,181 --> 00:03:01,741
Je me souviens.
28
00:03:03,181 --> 00:03:05,620
Ce doit être pourquoi
les gens disaient ce qu’ils disaient.
29
00:03:05,701 --> 00:03:07,660
À propos de mon père et de Chloé ?
30
00:03:10,260 --> 00:03:12,781
Mais ils ne le sont pas
ils disent ça maintenant, n'est-ce pas ?
31
00:03:13,620 --> 00:03:16,580
Je veux dire, mon père n'en était pas un
s'amuser avec les jeunes filles.
32
00:03:17,061 --> 00:03:19,741
Ce n'était pas un connard comme ça.
33
00:03:21,101 --> 00:03:27,381
Elle n'avait que 16, 17 ans et
c'est pratiquement de la pédophilie.
34
00:03:27,461 --> 00:03:29,220
17.
Seulement juste.
35
00:03:29,540 --> 00:03:32,340
C'est drôle comme tu te souviens
c'est tout de suite !
36
00:03:34,061 --> 00:03:35,141
Étiez-vous proche ?
37
00:03:35,220 --> 00:03:38,980
Si vous essayez de laisser entendre que je suis d'une manière ou d'une autre
connaissait sa relation avec
38
00:03:39,061 --> 00:03:40,781
Charlie Reid, je ne l'ai certainement pas fait.
39
00:03:40,860 --> 00:03:44,300
Elle n'avait pas de
relation avec Charlie Reid.
40
00:03:46,461 --> 00:03:48,660
Quelqu'un d'autre était
conduire la voiture cette nuit-là.
41
00:03:49,021 --> 00:03:50,821
Et tu sais comment exactement ?
42
00:03:50,900 --> 00:03:53,660
Preuve trouvée, dans la voiture.
43
00:03:53,741 --> 00:03:57,461
Eh bien, si c'est une preuve,
il n'y aura pas de temps du tout jusqu'à ce que
44
00:03:57,540 --> 00:03:59,421
vous avez résolu le mystère.
45
00:04:01,260 --> 00:04:03,061
Il y avait aussi un témoin.
46
00:04:04,101 --> 00:04:05,821
OMS?
47
00:04:07,300 --> 00:04:08,421
Mon père.
48
00:04:08,501 --> 00:04:14,461
Jack, eh bien, je ne suis pas un expert en matière de Garda,
mais que peut vous dire un témoin mort ?
49
00:04:14,540 --> 00:04:17,300
Les morts peuvent être
très instructif, Bill.
50
00:04:18,260 --> 00:04:23,141
Mais bien sûr, vous ne le sauriez pas,
ne pas être versé dans les affaires de la Garda.
51
00:04:23,501 --> 00:04:27,340
J'aimerais en savoir plus, mais juste la balle
points, je commence à être un peu en retard.
52
00:04:27,421 --> 00:04:28,741
Je sais.
53
00:04:31,381 --> 00:04:33,141
Je sais ce que tu as fait, Bill.
54
00:04:34,101 --> 00:04:37,220
Est-ce qu'elle t'a atteint
alors que la voiture s'est remplie d'eau ?
55
00:04:38,461 --> 00:04:40,540
L'entendez-vous toujours crier ?
56
00:04:42,340 --> 00:04:43,781
Vraiment FIA ?
Ouais.
57
00:04:47,580 --> 00:04:49,781
Je me souviens de toi quand j'étais enfant.
58
00:04:50,101 --> 00:04:52,061
Une vraie fille à papa.
59
00:04:52,141 --> 00:04:54,061
Toujours sur ce bateau.
60
00:04:54,741 --> 00:04:56,821
Je vous verrais depuis le rivage.
61
00:04:56,900 --> 00:05:02,260
Envié Jack, si je suis honnête, envié
ce lien entre le père et l'enfant.
62
00:05:02,340 --> 00:05:04,580
Bien sûr, il enviait ce que j'avais.
63
00:05:05,220 --> 00:05:08,061
Il n'y avait aucun secret qu'il n'aimait pas
mes plans pour la distillerie, déposés
64
00:05:08,141 --> 00:05:11,421
objections, j'aurais dit
c'était des préoccupations environnementales,
65
00:05:11,501 --> 00:05:15,141
mais c'était simplement de la vieille jalousie.
66
00:05:15,900 --> 00:05:19,821
J'ai traîné sa ville à moi seul
hors de la boue et vers le futur.
67
00:05:19,900 --> 00:05:22,701
J'en ai fait un endroit
qui pouvait garder la tête haute.
68
00:05:22,781 --> 00:05:27,540
Alors que Jack, Jack ne pouvait pas
arrête de regarder dans les profondeurs,
69
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
dans l'obscurité.
70
00:05:28,701 --> 00:05:30,701
Tout le monde savait qu’il n’allait pas bien.
71
00:05:30,781 --> 00:05:34,701
Les gens étaient choqués, mais pas
surpris quand il a fait ce qu'il a fait.
72
00:05:34,781 --> 00:05:40,061
Même s'il était vivant pour dire ce qu'il voulait
contre moi, personne ne le croirait.
73
00:05:40,141 --> 00:05:44,220
Alors quoi que tu penses savoir, Fia,
ta théorie a moins que rien
74
00:05:44,300 --> 00:05:45,741
allez-y.
75
00:05:48,220 --> 00:05:50,141
Je suis désolé.
76
00:05:50,940 --> 00:05:57,021
Oh non, tu as été plus
utile que vous ne le pensez, Bill.
77
00:06:01,340 --> 00:06:05,821
Peut-être que la prochaine fois, prenez rendez-vous.
78
00:06:08,741 --> 00:06:10,940
La prochaine fois, je n'en aurai pas besoin.
79
00:06:21,781 --> 00:06:25,141
La seule chose qui lie Bill
à la mort de Chloé et donc
80
00:06:25,220 --> 00:06:28,781
potentiellement aux événements
de la grange, c'est la mémoire de Niamh.
81
00:06:28,860 --> 00:06:33,540
Et quelle que soit la façon dont vous le regardez,
ce n'est pas une preuve, pas après 20 ans.
82
00:06:34,340 --> 00:06:36,701
Je sais tu sais
tout est circonstanciel.
83
00:06:36,781 --> 00:06:39,196
Je sais que tu essaies juste de prouver
à toi-même que tu as raison...
84
00:06:39,220 --> 00:06:40,821
J'ai raison.
85
00:06:41,340 --> 00:06:44,540
Je me l'ai prouvé ce matin
quand je l'ai regardé dans les yeux.
86
00:06:44,620 --> 00:06:46,061
Tu as fait quoi maintenant ?
87
00:06:46,741 --> 00:06:48,701
Je suis allé chez Bill.
88
00:06:48,781 --> 00:06:50,381
Pourquoi?
89
00:06:50,461 --> 00:06:52,660
J'ai un souvenir.
90
00:06:52,741 --> 00:06:54,940
Cela aurait été
la nuit de la mort de Chloé.
91
00:06:56,821 --> 00:07:00,980
Papa était dans la grange,
changer ses vêtements mouillés.
92
00:07:04,540 --> 00:07:08,300
Il les avait drapés
sur cette corde à linge.
93
00:07:09,940 --> 00:07:11,997
Charlie devait être
on lui a dit de se débarrasser des vêtements.
94
00:07:12,021 --> 00:07:13,300
Charlie !?
95
00:07:13,381 --> 00:07:16,421
Eh bien, c'est Charlie vers qui Bill est allé
pour obtenir de l'aide après qu'il s'est écrasé dans le lac.
96
00:07:16,501 --> 00:07:17,741
Cela va de soi...
97
00:07:17,821 --> 00:07:21,580
Cela ne tient à aucune raison,
Charlie dit que sa voiture a été volée
98
00:07:21,660 --> 00:07:25,381
aider Bill est une chose, s'engager
Le meurtre pur et simple en est une autre.
99
00:07:25,461 --> 00:07:28,181
Pourquoi Charlie Reid ferait-il
une telle chose pour Bill Maguire ?
100
00:07:30,781 --> 00:07:32,101
Je ne sais pas...
101
00:07:32,821 --> 00:07:34,340
Pourtant.
102
00:07:46,900 --> 00:07:48,701
Comment te sens-tu?
103
00:07:48,781 --> 00:07:49,980
Bien.
104
00:07:50,061 --> 00:07:52,540
J'essaie juste de
garde la tête droite.
105
00:07:53,501 --> 00:07:55,300
Essayer de garder les choses en dehors de ça.
106
00:07:57,461 --> 00:07:59,461
Alors tu y vas ce soir ?
107
00:07:59,540 --> 00:08:00,741
Ouais.
108
00:08:02,461 --> 00:08:03,901
Ne penses-tu pas que tu devrais peut-être...
109
00:08:03,980 --> 00:08:06,141
Ce n'est pas aussi simple que ça, d'accord.
Ouais, mais...
110
00:08:06,220 --> 00:08:07,781
FRAPPER À LA PORTE
111
00:08:09,821 --> 00:08:12,141
FRAPPER À LA PORTE
112
00:08:13,940 --> 00:08:16,021
FRAPPER
113
00:08:17,580 --> 00:08:19,940
Qu'est-ce que c'est que ça, bordel
important, ça ne pouvait pas attendre ?!
114
00:08:23,741 --> 00:08:25,021
Ah Niamh, tu es là, super.
115
00:08:25,101 --> 00:08:26,620
Nous aurions vraiment besoin d'un peu d'espace.
116
00:08:26,701 --> 00:08:29,540
Charlie avait des antécédents de contrôle
fraude, expulsé de trois
117
00:08:29,620 --> 00:08:31,701
des emplois pour la même arnaque.
Des chèques ?
118
00:08:31,781 --> 00:08:33,580
Quand était-ce ?
Fin des années 90.
119
00:08:33,660 --> 00:08:34,660
Donc?
120
00:08:34,741 --> 00:08:37,261
Alors explique-moi comment un dégénéré
un perdant comme lui s'est retrouvé avec un
121
00:08:37,340 --> 00:08:39,580
partager une entreprise prospère.
122
00:08:39,660 --> 00:08:42,660
J'ai vérifié son historique de crédit
ce matin, c'est une pure blague.
123
00:08:43,260 --> 00:08:45,596
Carrie m'a dit que Charlie et
Roisin avait conclu une sorte de marché
124
00:08:45,620 --> 00:08:47,061
à l'époque.
125
00:08:47,141 --> 00:08:49,300
Un accord qui
impliquait de tuer votre famille.
126
00:08:51,660 --> 00:08:52,701
Pouvez-vous le prouver ?
127
00:08:53,580 --> 00:08:56,660
J'ai besoin d'un petit coup d'oeil
sur les comptes de quelqu'un d'abord.
128
00:09:02,860 --> 00:09:06,501
Armement du système.
129
00:09:16,540 --> 00:09:19,980
DÉMARRAGES DE LA VOITURE
130
00:09:35,860 --> 00:09:43,860
BIP D'ALARME
131
00:09:50,940 --> 00:09:53,181
Système désarmé.
132
00:10:06,540 --> 00:10:08,980
Deirdre, Bill, salut.
133
00:10:09,061 --> 00:10:11,141
Niamh et Cian !
134
00:10:12,061 --> 00:10:14,300
C'est vraiment ravi de vous voir tous les deux dehors.
135
00:10:14,620 --> 00:10:16,620
Nous vous laissons faire tous les deux.
136
00:10:17,580 --> 00:10:19,300
Non, asseyez-vous s'il vous plaît.
137
00:10:40,821 --> 00:10:42,501
Aurez-vous un autre projet de loi ?
138
00:10:42,580 --> 00:10:45,900
Ouais, continue, mieux
égouttez les patates ainsi.
139
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Facture!
140
00:10:49,461 --> 00:10:51,741
je ne sais pas quoi
Je vais en finir avec cet homme.
141
00:11:14,220 --> 00:11:16,580
BIPS DU TÉLÉPHONE
142
00:11:20,781 --> 00:11:22,580
bourdonnements de téléphone
143
00:11:27,781 --> 00:11:29,181
Tout va bien ?
144
00:11:30,181 --> 00:11:31,620
Ouais, juste baby-sitter.
145
00:12:13,421 --> 00:12:14,900
Bonjour?
146
00:12:55,580 --> 00:12:59,300
Charlie a acheté le restaurant deux
quelques jours après que votre famille ait été tuée.
147
00:13:00,461 --> 00:13:02,980
Le même montant a été déplacé
à partir d'un compte la veille.
148
00:13:03,580 --> 00:13:06,220
Bill a payé à Charlie le
de l'argent pour acheter le restaurant.
149
00:13:06,300 --> 00:13:08,101
Ouais, et regarde ça.
150
00:13:09,381 --> 00:13:12,741
Charlie n'était pas le seul à avoir reçu un
tiré sur un avenir qu'il ne méritait pas.
151
00:13:13,061 --> 00:13:16,181
Roisin Hurley, même configuration.
152
00:13:16,260 --> 00:13:17,421
Jésus!
153
00:13:17,900 --> 00:13:20,421
Charlie doit
J'ai raconté à Roisin ce qu'il avait fait.
154
00:13:21,501 --> 00:13:25,940
Alors quoi, elle a fait chanter Bill pour qu'il
lui donner une part de l'hôtel ?
155
00:13:26,021 --> 00:13:27,421
Regardez la date.
156
00:13:28,061 --> 00:13:30,021
Elle a été payée en premier.
157
00:13:30,101 --> 00:13:34,381
Elle n'a pas seulement entendu parler
ce qu'il a fait, elle était dedans.
158
00:13:37,660 --> 00:13:41,580
Quand Roisin l'a dit à Charlie, c'est tout
en sortant, elle ne parlait pas de
159
00:13:41,660 --> 00:13:43,300
les filles, n'est-ce pas ?
160
00:13:43,980 --> 00:13:48,220
Mais rien de tout ça ne tiendra
au tribunal, tout est inadmissible.
161
00:13:48,300 --> 00:13:51,821
Même sans toute la comptabilité
chicane, je devrais encore expliquer
162
00:13:51,900 --> 00:13:53,741
où nous avons tout
ces informations proviennent de.
163
00:13:53,821 --> 00:13:57,340
Fia, Bill sait comment couvrir
ses traces, cet homme planifie à l'avance.
164
00:13:58,741 --> 00:14:00,980
Et s'il y avait
une fois, il ne pouvait tout simplement pas ?
165
00:14:01,061 --> 00:14:03,701
Une fois, il a juste dû agir vite.
166
00:14:04,781 --> 00:14:07,061
je ne crois pas
Charlie a tué Roisin.
167
00:14:07,381 --> 00:14:09,821
En fin de compte, ce n’était qu’un lâche.
168
00:14:09,900 --> 00:14:13,501
Un salaud malade et gluant
qui s'en prenait aux jeunes filles.
169
00:14:13,580 --> 00:14:15,381
Je veux dire les blessures de Roisin...
170
00:14:17,101 --> 00:14:18,540
C'était autre chose.
171
00:14:20,101 --> 00:14:21,821
C'était une vraie colère.
172
00:14:22,701 --> 00:14:24,821
Je veux dire, c'était de la rage.
173
00:14:25,900 --> 00:14:27,101
Facture?
174
00:14:27,900 --> 00:14:32,220
bourdonnements de téléphone
175
00:14:32,300 --> 00:14:33,421
Webster.
176
00:14:33,501 --> 00:14:36,061
Super veut vous voir maintenant.
177
00:14:37,860 --> 00:14:41,061
Tu n'avais aucune autorité
aller chez lui comme ça.
178
00:14:41,141 --> 00:14:42,741
Bill Maguire est coupable, monsieur.
179
00:14:42,821 --> 00:14:46,300
Il existe une multitude de preuves.
Il n’y a rien de circonstanciel !
180
00:14:46,381 --> 00:14:48,300
Il serait négligent de l'ignorer.
181
00:14:48,381 --> 00:14:49,821
C'est comme ça que tu étais à Dublin ?
182
00:14:49,900 --> 00:14:52,101
Décider par vous-même
quelle est la loi et ce qui ne l'est pas.
183
00:14:52,181 --> 00:14:55,021
Vous avez accusé l'homme
de meurtre, de meurtres multiples.
184
00:14:55,101 --> 00:14:57,461
Il ne les a pas personnellement exécutés.
185
00:14:57,540 --> 00:14:58,620
Il est trop intelligent pour ça.
186
00:14:58,701 --> 00:15:00,876
C'est ainsi qu'il a pu
s'en tirer toutes ces années.
187
00:15:00,900 --> 00:15:02,381
Vous entendez-vous au moins ?
188
00:15:02,461 --> 00:15:05,260
Tu n'as rien qui dit qu'il
a joué un rôle dans la mort de Chloe Whelan,
189
00:15:05,340 --> 00:15:07,860
moins que rien qu'il
avait quelque chose à voir avec quoi
190
00:15:07,940 --> 00:15:10,860
est arrivé à ta famille et pourtant tu
vois tout cela comme une preuve qu'il est
191
00:15:10,940 --> 00:15:12,141
cacher quelque chose.
192
00:15:12,220 --> 00:15:14,077
Vous n'avez jamais pensé que
la raison pour laquelle il n'y a aucune preuve est
193
00:15:14,101 --> 00:15:15,300
parce qu'il n'est pas coupable !
194
00:15:15,381 --> 00:15:18,821
Il a pu brouiller ses traces
le passé, mais dans le cas de Roisin Hurley...
195
00:15:18,900 --> 00:15:21,940
Roisin Hurley a été tué par
Charlie Reid, l'affaire est close !
196
00:15:22,021 --> 00:15:23,421
Ce n'est pas monsieur.
197
00:15:23,821 --> 00:15:25,660
J'ai demandé que nous le conservions.
198
00:15:26,620 --> 00:15:28,381
Et toi ?!
Au moins jusqu'à ce que nous examinions...
199
00:15:28,461 --> 00:15:30,220
J'étais avec lui !
200
00:15:31,900 --> 00:15:32,980
Quand?
201
00:15:33,061 --> 00:15:37,660
La nuit des Amis de Blackwater
chose, la nuit où Roisin Hurley est mort.
202
00:15:37,741 --> 00:15:41,021
Il m'a invité chez lui et nous
a ouvert une bouteille de la réserve de 20 ans.
203
00:15:41,101 --> 00:15:43,300
Il faisait clair au moment où je suis parti.
204
00:15:43,381 --> 00:15:46,860
Bill Maguire ne l'a pas fait
aller n'importe où cette nuit-là.
205
00:15:46,940 --> 00:15:50,701
Et en ce qui me concerne, tu
je peux sortir de ce bureau, entrer
206
00:15:50,781 --> 00:15:53,821
cette voiture de patrouille et sors
et faire un bon travail de police.
207
00:15:53,900 --> 00:15:55,141
Maintenant, sortez !
208
00:16:12,021 --> 00:16:14,181
je n'ai jamais vu
lui comme ça avant.
209
00:16:15,821 --> 00:16:17,900
Je l'ai déjà vu.
210
00:16:18,741 --> 00:16:20,061
Où?
211
00:16:20,141 --> 00:16:22,300
Salles d'interrogatoire.
212
00:16:23,660 --> 00:16:25,940
Quand tu fermes
sur eux, ils sont épargnés.
213
00:16:26,821 --> 00:16:30,701
Il avait peur, il ne veut pas de moi
n'importe où près de Bill, parce que pour obtenir
214
00:16:30,781 --> 00:16:32,860
près de Bill, c'est s'approcher de lui.
215
00:16:33,980 --> 00:16:35,940
Ah allez !
216
00:16:37,061 --> 00:16:38,781
Je t'ai dit
je n'aimerai peut-être pas la vérité.
217
00:16:38,860 --> 00:16:40,021
La vérité...
218
00:16:40,101 --> 00:16:42,677
Ne m'en prends pas à ça, je suis sur
la shitlist aussi à cause de toi et
219
00:16:42,701 --> 00:16:44,821
j'ai une famille
pour soutenir, rappelez-vous cela.
220
00:16:45,900 --> 00:16:47,220
Christ!
221
00:16:47,300 --> 00:16:48,900
Shanahan est impliqué, n'est-ce pas ?
222
00:16:49,300 --> 00:16:50,821
Savez-vous comment
ça paraît ridicule ?
223
00:16:50,900 --> 00:16:52,540
Ce n'est pas ridicule.
224
00:16:53,580 --> 00:16:55,501
Il fallait
Il y a eu une collusion avec la Garda.
225
00:16:57,540 --> 00:17:00,181
J'ai besoin de mettre la main dessus
le rapport du coroner de l'époque.
226
00:17:00,260 --> 00:17:02,021
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
227
00:17:04,300 --> 00:17:10,101
Quand je me suis récusé du
enquête, c'est Shanahan qui a pris le relais.
228
00:17:24,741 --> 00:17:26,340
À bientôt.
Ouais.
229
00:17:27,540 --> 00:17:28,781
Je serai de retour à la gare.
230
00:17:42,860 --> 00:17:44,540
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Donal ?
231
00:17:45,540 --> 00:17:48,381
Je ne pensais pas qu'il faisait grand-chose
plus que signer les documents.
232
00:17:48,461 --> 00:17:50,061
Ce n'est pas un bon gardien.
233
00:17:50,340 --> 00:17:52,220
Paresseux, c'est tout.
234
00:17:53,381 --> 00:17:55,357
Si je t'avais dit que c'était le cas
lui, qu'aurais-tu fait ?
235
00:17:55,381 --> 00:17:56,781
Je l'aurais confronté.
236
00:17:56,860 --> 00:17:59,421
Comme si tu étais confronté
Bill, comment ça s'est passé ?
237
00:18:00,900 --> 00:18:02,860
Tu as déménagé trop tôt Fia.
238
00:18:02,940 --> 00:18:04,860
Bill sait qu'il est dans votre ligne de mire.
239
00:18:04,940 --> 00:18:07,781
S'il reste des détails, vous pouvez
soyez bien sûr qu'il les a attachés maintenant.
240
00:18:08,781 --> 00:18:10,940
Est-ce que tu reviens
à la gare ce soir ?
241
00:18:12,141 --> 00:18:14,580
Shanahan m'a donné un jour de congé.
242
00:18:14,660 --> 00:18:17,660
Eh bien, Sandra est chez l'une d'elle
cours, avez-vous envie d'avoir une place
243
00:18:17,741 --> 00:18:18,980
d'un dîner avec moi ?
244
00:18:19,061 --> 00:18:20,260
Ce serait bien.
245
00:18:20,340 --> 00:18:23,101
Attends maintenant jusqu'à ce que je voie, Sandra pourrait
avez laissé quelque chose dans le congélateur.
246
00:18:31,781 --> 00:18:36,940
Maman dit qu'il ne dort pas la nuit
terreurs, elle pense que c'est lié
247
00:18:37,021 --> 00:18:40,220
à quelque chose sur lequel vous travaillez.
Vraiment ?
248
00:18:42,421 --> 00:18:46,021
Tu sais que je savais
il s'est récusé pour une raison.
249
00:18:46,701 --> 00:18:49,540
C'est stupide de ma part de penser
cette raison aurait pu changer.
250
00:18:51,101 --> 00:18:52,741
Je suis désolé.
251
00:18:59,900 --> 00:19:02,620
Je pense que Bill
a ordonné le meurtre de ma famille.
252
00:19:05,101 --> 00:19:07,540
je pense que c'était lui
dans la voiture avec Chloé.
253
00:19:08,381 --> 00:19:10,381
Jésus, Fia!
254
00:19:11,741 --> 00:19:14,980
C'est ce que tu
que papa t'aide.
255
00:19:19,741 --> 00:19:23,461
Il ferait n'importe quoi pour toi,
tu le sais, n'est-ce pas ?
256
00:19:26,260 --> 00:19:27,701
Ouais.
257
00:19:55,741 --> 00:19:57,580
Niamh.
258
00:20:05,900 --> 00:20:08,260
Et si Bill découvre ce qu'on a fait ?
259
00:20:10,181 --> 00:20:11,701
Ce que j'ai fait.
260
00:20:12,381 --> 00:20:14,340
Il ne le fera pas.
261
00:20:15,660 --> 00:20:18,061
Fia sait ce qu'elle fait.
262
00:20:19,980 --> 00:20:24,220
Je trouve ça dur, Cian, d'être
autour de lui, sachant ce que je sais maintenant.
263
00:20:27,660 --> 00:20:29,701
Mais que pouvais-je faire ?
264
00:20:33,620 --> 00:20:35,421
Tu pourrais partir.
265
00:20:50,260 --> 00:20:52,620
Alors à quelle heure
tu es parti hier soir ?
266
00:20:52,701 --> 00:20:54,381
Je suis parti à 17h30.
267
00:20:54,461 --> 00:20:57,300
Et quand tu es parti,
as-tu réglé l'alarme ?
268
00:20:58,660 --> 00:21:01,741
Oui, j'ai définitivement verrouillé le
porte, puis j'ai réglé l'alarme.
269
00:21:03,220 --> 00:21:07,061
Bill, salut, nous avons besoin
ceux-ci ont signé dès que possible.
270
00:21:08,061 --> 00:21:09,940
Vous aurez besoin de votre manteau.
271
00:21:12,021 --> 00:21:13,421
Viens avec moi.
272
00:21:43,860 --> 00:21:47,260
Salut, c'est Garda Cian
Furlong, s'il te plaît, laisse un message.
273
00:21:48,021 --> 00:21:51,300
Salut Cian, je suis en route pour le
coroners, voyez s'ils ont l'un des
274
00:21:51,381 --> 00:21:53,300
anciens documents au dossier.
275
00:22:01,421 --> 00:22:03,677
Si tu veux accéder à la maison de mon père
documents officiels, vous allez
276
00:22:03,701 --> 00:22:05,580
il faut y aller
par les canaux appropriés.
277
00:22:05,660 --> 00:22:08,741
Ouais, écoute, j'espère en quelque sorte
tu serais capable de faire ça pour moi, toi
278
00:22:08,821 --> 00:22:11,860
sachez que votre nom a plus de poids.
279
00:22:11,940 --> 00:22:13,980
Vous voulez dire que mon nom n'est pas votre nom ?
280
00:22:14,061 --> 00:22:16,196
De quoi es-tu si inquiet
de toute façon, je suis sûr que tu as un compte légitime
281
00:22:16,220 --> 00:22:17,741
raison de vouloir les voir ?
282
00:22:18,220 --> 00:22:22,501
Dis ça à Shanahan,
désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
283
00:22:23,660 --> 00:22:26,300
Non, mon père était
jamais le plus grand fan de Shanahan.
284
00:22:27,461 --> 00:22:30,381
Mon père était professeur à l'université
Collège des chirurgiens et il a encadré
285
00:22:30,461 --> 00:22:32,181
j'étais étudiant là-bas à l'époque.
286
00:22:32,260 --> 00:22:35,381
Un type plutôt protégé, dit Grace
avant les repas quand il revenait.
287
00:22:35,461 --> 00:22:37,141
Quoi qu’il en soit, ils sont restés en contact.
288
00:22:37,220 --> 00:22:39,556
Et des années plus tard, quand cet homme
fille a disparu et la Gardaí
289
00:22:39,580 --> 00:22:41,660
ne faisais rien
beaucoup, papa a essayé de m'aider.
290
00:22:41,741 --> 00:22:44,357
Il a parlé à l'enquêteur
officier à l'époque et a essayé d'obtenir
291
00:22:44,381 --> 00:22:46,461
lui pour continuer la recherche
y aller, mais il l'a arrêté.
292
00:22:46,540 --> 00:22:49,900
Attends, tu parles
à propos de James Whelan, Dr Whelan.
293
00:22:49,980 --> 00:22:53,021
Shanahan enquêtait
officier responsable de Chloe Whelan
294
00:22:53,101 --> 00:22:56,101
disparition, et il l'a fermé ?
295
00:22:57,021 --> 00:22:59,300
Jésus-Christ !
296
00:22:59,980 --> 00:23:05,381
Je ne peux pas vous aider à accéder aux fichiers,
mais papa avait l'habitude de prendre des notes.
297
00:23:05,461 --> 00:23:08,220
Si tu peux passer chez moi
plus tard, vous pourrez y jeter un œil.
298
00:23:08,300 --> 00:23:10,181
Voyez ce qui est stocké.
299
00:23:11,300 --> 00:23:12,821
Ouais, je le ferai.
300
00:23:13,501 --> 00:23:15,141
Merci.
301
00:23:26,021 --> 00:23:27,940
Où est ta maman ?
Je ne sais pas.
302
00:23:50,701 --> 00:23:52,300
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
303
00:23:52,900 --> 00:23:54,781
Je n'ai pas pu te joindre.
304
00:23:56,181 --> 00:23:59,660
Bill m'a emmené déjeuner pour parler,
il m'a emmené déjeuner à Marlow.
305
00:24:00,741 --> 00:24:05,220
Il m'a proposé un poste de codirecteur,
Cian, ce n'est pas une augmentation, c'est
306
00:24:05,300 --> 00:24:08,701
trois fois mon salaire, c'est mieux
avantages, possibilité d'aller beaucoup plus haut.
307
00:24:08,781 --> 00:24:11,220
Niamh, c'est exactement ce qu'il fait.
308
00:24:12,421 --> 00:24:15,316
Il garde ses ennemis proches, il garde
ils lui sont redevables, donc ils dépendent de...
309
00:24:15,340 --> 00:24:17,556
Ouais, mais tu ne sais pas quel travail
comme ça pourrait signifier pour nous, Cian,
310
00:24:17,580 --> 00:24:19,061
pour les garçons ?
311
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Qu'avez-vous dit ?
312
00:24:25,660 --> 00:24:27,701
Il faudrait que j'y réfléchisse.
313
00:24:27,781 --> 00:24:31,781
Il a ri de ça, il a dit que c'était
important que tu sois informé, fais-toi
314
00:24:31,860 --> 00:24:33,741
tu as l'impression d'être
une partie de la décision.
315
00:24:35,660 --> 00:24:36,821
Démissionner.
316
00:24:37,940 --> 00:24:42,061
Démissionnez, qu'en est-il
tout, il nous faut deux salaires ?
317
00:24:42,141 --> 00:24:44,397
Je ferai toutes les heures supplémentaires que je peux,
Je trouverai un autre travail, peu importe,
318
00:24:44,421 --> 00:24:46,596
nous nous débrouillerons comme nous le faisons toujours.
C'est plus facile à dire qu'à faire, Cian.
319
00:24:46,620 --> 00:24:49,260
Écoute, tu es digne de confiance,
tu es talentueux, tu es honnête,
320
00:24:49,340 --> 00:24:50,836
tu trouveras quelque chose
sinon, n'importe quoi d'autre.
321
00:24:50,860 --> 00:24:53,181
Non, nous ne le savons pas.
Écoute, tu n'as pas besoin de lui !
322
00:24:56,340 --> 00:24:57,900
Mais j'ai besoin de toi.
323
00:25:00,540 --> 00:25:01,701
D'accord.
324
00:25:10,580 --> 00:25:13,141
Y a-t-il
une correspondance de cette époque ?
325
00:25:13,220 --> 00:25:16,061
E-mails, lettres ?
326
00:25:16,860 --> 00:25:19,580
Tout ce qui concerne l'enquête
l'officier aurait mis par écrit ?
327
00:25:20,300 --> 00:25:24,181
Toute déclaration officielle pour son
raison pour laquelle les recherches ont été annulées.
328
00:25:24,540 --> 00:25:26,381
Vous pensez qu'il était
négligent dans ses fonctions ?
329
00:25:27,461 --> 00:25:28,781
Je ne peux pas dire ça.
330
00:25:28,860 --> 00:25:31,077
Mais tu penses qu'il aurait dû savoir,
que s'il n'avait pas fermé le
331
00:25:31,101 --> 00:25:32,836
cas, il aurait
a attrapé Charlie Reid plus tôt.
332
00:25:32,860 --> 00:25:33,900
Je peux dire ça non plus...
333
00:25:33,980 --> 00:25:36,860
Ce n'était pas la faute de Shanahan
il ne soupçonnait pas Charlie Reid.
334
00:25:36,940 --> 00:25:39,781
Personne n'aurait jamais
Je pensais que Chloé le voyait.
335
00:25:40,421 --> 00:25:42,540
C'était une bonne fille.
336
00:25:42,620 --> 00:25:47,860
Et elle serait toujours avec nous si ce n'était pas le cas
pour la foutue vanité des autres.
337
00:25:54,940 --> 00:25:56,461
Laisse-moi te voir dehors.
338
00:26:02,540 --> 00:26:07,181
Dr Whelan... quoi
Est-ce qu'elle voulait dire « les autres » ?
339
00:26:07,580 --> 00:26:09,701
Elle parlait de moi.
340
00:26:11,061 --> 00:26:17,421
A l'époque, ta mère, elle était
venir à l'église avec sa sœur.
341
00:26:18,021 --> 00:26:19,781
Ils priaient pour Emma.
342
00:26:20,501 --> 00:26:24,021
Que le cancer disparaîtrait, et Dieu
pardonne-moi, j'ai vu une opportunité
343
00:26:24,101 --> 00:26:25,821
leur désespoir.
344
00:26:25,900 --> 00:26:28,980
Tu espérais que Chloé encouragerait
notre famille dans votre groupe religieux.
345
00:26:29,061 --> 00:26:36,300
Je voulais vous emmener tous dans le
lumière, mais à la place j'ai permis aux démons
346
00:26:36,860 --> 00:26:39,220
pour accéder à Chloé.
347
00:26:39,980 --> 00:26:44,181
Elle a utilisé la liberté que je lui ai donnée
être avec des gens comme Charlie Reid
348
00:26:44,260 --> 00:26:47,580
ou peut-être un autre comme lui.
349
00:26:48,381 --> 00:26:52,540
J'ai entendu sur la vigne
vous avez visité la maison Maguire.
350
00:26:53,340 --> 00:26:54,620
Vous avez interrogé Bill, n'est-ce pas ?
351
00:26:54,701 --> 00:26:58,540
Dr Whelan, je n'ai pas
une preuve, aucune preuve du tout.
352
00:26:59,021 --> 00:27:02,580
Fais attention Fia, cette ville ne le fera pas
entendre un gros mot prononcé contre Bill Maguire.
353
00:27:03,300 --> 00:27:06,141
Il n'y a personne dans la paroisse
ne lui doit pas une faveur pour un bien
354
00:27:06,220 --> 00:27:08,021
acte quelconque.
355
00:27:08,101 --> 00:27:09,821
Je veux dire que vous devez le savoir vous-même.
356
00:27:10,781 --> 00:27:12,860
Qu'est-ce que Bill Maguire a fait pour moi ?
357
00:27:13,340 --> 00:27:15,620
Pas exactement toi mais...
358
00:27:18,021 --> 00:27:19,181
Vous ne savez pas ?
359
00:27:49,940 --> 00:27:52,421
FRAPPER À LA PORTE
360
00:28:01,781 --> 00:28:03,181
Je suis vraiment désolé de venir ici si tard.
361
00:28:03,260 --> 00:28:05,300
Pas du tout, viens
à l'intérieur, il fait froid.
362
00:28:06,300 --> 00:28:09,900
Toutes les affaires de papa sont
ici au sous-sol.
363
00:28:09,980 --> 00:28:14,860
Il a été coroner pendant 40 ans
années, donc il y a plein de cartons.
364
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
Je vous laisse faire.
365
00:28:17,660 --> 00:28:18,940
Ouais.
366
00:28:19,980 --> 00:28:21,501
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
367
00:28:21,580 --> 00:28:23,141
Bien, merci.
368
00:29:14,781 --> 00:29:17,181
Cela pourrait avoir
attendre un autre jour.
369
00:29:17,260 --> 00:29:19,381
J'ai juste un rendez-vous tôt
commencer le matin...
370
00:29:23,141 --> 00:29:25,300
Ceux-ci ressemblent à des originaux.
371
00:29:25,781 --> 00:29:29,540
Des doublons peut-être, je veux dire, il le ferait
avoir photocopié des trucs s'il le voulait
372
00:29:29,620 --> 00:29:31,340
pour y revenir plus tard.
373
00:29:35,580 --> 00:29:37,181
Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ?
374
00:30:18,141 --> 00:30:20,821
Tu ne t'es jamais récusé
vous-même dans l'affaire.
375
00:30:21,461 --> 00:30:22,900
Je l'ai fait.
376
00:30:22,980 --> 00:30:27,220
Seulement après avoir signé
sur le rapport du coroner, pourquoi ?
377
00:30:29,101 --> 00:30:32,540
Tu savais que quand Shanahan a pris la relève
ne reverrait plus jamais la lumière du jour.
378
00:30:33,660 --> 00:30:35,260
Pourquoi voulais-tu l'enterrer Donal ?
379
00:30:35,340 --> 00:30:37,540
Fia, je n'avais pas le choix.
380
00:30:38,660 --> 00:30:41,101
Parce que Bill a payé
pour le traitement du cancer d'Emma !
381
00:30:41,181 --> 00:30:42,260
Oui.
382
00:30:42,340 --> 00:30:48,061
Mais comment, comment as-tu pu laisser tout le monde
tu penses que mon père a assassiné sa femme et son fils ?
383
00:30:48,141 --> 00:30:49,701
Comment as-tu pu me laisser penser ça ?
384
00:30:49,781 --> 00:30:52,181
Le traitement d'Emma
venait à peine de commencer.
385
00:30:52,260 --> 00:30:55,701
Pour la première fois je me suis permis
croire que nous allions obtenir
386
00:30:55,781 --> 00:30:57,300
pour la garder.
387
00:30:57,381 --> 00:30:59,821
Si Bill allait en prison,
ça se serait arrêté.
388
00:30:59,900 --> 00:31:04,421
Elle serait morte Fia et Dieu sait
ça n'aurait pas été une mort facile.
389
00:31:04,980 --> 00:31:08,781
Pouvez-vous imaginer ce que cela donnerait
ça a été pour ma fille ?
390
00:31:08,860 --> 00:31:13,381
Ma mère, mon frère,
mon père, ton meilleur ami !
391
00:31:13,461 --> 00:31:15,021
Et eux ?
392
00:31:15,101 --> 00:31:17,741
Fia, ils étaient
mort quand je suis arrivé là-bas.
393
00:31:17,821 --> 00:31:20,580
Rien que je pourrais avoir
cela aurait changé cela.
394
00:31:20,660 --> 00:31:25,781
J'avais un choix ce soir-là,
laisser Emma vivre ou laisser Emma mourir.
395
00:31:28,620 --> 00:31:30,181
Facture?
396
00:31:30,660 --> 00:31:34,181
Bill m'a appelé pour me dire
il y avait eu un accident.
397
00:31:35,860 --> 00:31:39,980
Charlie et Roisin avaient
été envoyé pour persuader Jack.
398
00:31:40,381 --> 00:31:43,580
Pour oublier qu'il a tiré Bill Maguire
du lac, pour ne jamais mentionner
399
00:31:43,660 --> 00:31:46,421
rien à propos de cette nuit à personne.
400
00:31:47,300 --> 00:31:51,141
Je pense qu'ils voulaient juste être durs
le lever pour s'assurer qu'il reste silencieux.
401
00:31:52,821 --> 00:31:54,061
Mais quelque chose s'est mal passé.
402
00:31:54,141 --> 00:31:55,340
Papa ?
403
00:31:55,421 --> 00:31:57,860
Elizabeth et Aidan
est revenu à la maison.
404
00:31:58,181 --> 00:31:59,741
COUP DE FUSIL
405
00:32:06,260 --> 00:32:08,061
Aïdan ?
406
00:32:20,701 --> 00:32:22,220
COUP DE FUSIL
407
00:32:45,260 --> 00:32:46,781
COUP DE FUSIL
408
00:32:55,381 --> 00:32:57,501
Ils étaient partis quand je suis arrivé.
409
00:33:13,461 --> 00:33:15,260
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
410
00:34:02,141 --> 00:34:05,461
Je porte ça,
son poids pendant trop longtemps.
411
00:34:09,461 --> 00:34:13,940
Fia, je ne te demande pas de garder ça
secret, je ne te ferais pas ça.
412
00:34:15,220 --> 00:34:18,980
J'ai juste besoin que tu
je sais pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
413
00:34:28,741 --> 00:34:30,900
Jack aurait fait la même chose.
414
00:34:31,300 --> 00:34:33,220
Il aurait fait pareil...
415
00:34:33,540 --> 00:34:35,381
Pour te sauver.
416
00:35:34,900 --> 00:35:35,997
Tu n'es pas rentré hier soir.
417
00:35:36,021 --> 00:35:38,101
Je suis en retard au travail,
Je dois voir Cian.
418
00:35:38,141 --> 00:35:41,021
Vous et Donal,
vous êtes en désaccord les uns avec les autres.
419
00:35:42,701 --> 00:35:44,260
Vous a-t-il parlé ?
420
00:35:45,260 --> 00:35:46,781
Il n'a rien dit.
421
00:35:47,900 --> 00:35:51,781
Ne sois pas trop dur avec
lui Fia, tu n'étais pas là.
422
00:35:52,701 --> 00:35:54,141
Ce qu'il a vu...
423
00:35:54,741 --> 00:35:57,181
Cela le hante, son échec.
424
00:36:01,501 --> 00:36:03,061
Son échec ?!
425
00:36:03,461 --> 00:36:05,461
Pour voir les signes.
426
00:36:07,101 --> 00:36:10,580
Ce Jack... était si malade.
427
00:36:14,181 --> 00:36:15,381
Je dois y aller.
428
00:36:15,461 --> 00:36:17,501
S'il te plaît, viens ce soir ?
429
00:36:17,580 --> 00:36:19,501
À la fête d'Emma.
430
00:36:19,580 --> 00:36:21,540
Vous êtes cousins, mais...
431
00:36:22,781 --> 00:36:24,980
Je sais qu'elle pense
de toi en tant que sœur.
432
00:36:26,141 --> 00:36:27,860
Comme ta mère l'était pour moi.
433
00:36:29,381 --> 00:36:30,980
Je dois y aller.
434
00:36:45,781 --> 00:36:47,461
Tu as eu de la chance avec Marie ?
435
00:36:48,381 --> 00:36:50,997
Tu allais lui demander si elle pouvait
accéder aux dossiers de son père pour vous.
436
00:36:51,021 --> 00:36:52,980
Oh, c'est vrai, ouais, elle ne l'a pas fait.
437
00:36:53,061 --> 00:36:54,580
Merde, donc rien ?
438
00:36:54,660 --> 00:36:56,501
Eh bien, j'ai ses notes...
439
00:36:56,580 --> 00:36:58,421
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
Non.
440
00:36:58,501 --> 00:37:00,821
Je veux dire, les enregistrements ne le sont pas
je vais nous montrer n'importe quoi de toute façon.
441
00:37:00,900 --> 00:37:03,620
Et si Shanahan signait...
Il ne l'a pas fait !
442
00:37:04,580 --> 00:37:06,717
Et même s'il l'avait fait, ce n'est pas le cas
ça va nous rapprocher de Bill et
443
00:37:06,741 --> 00:37:08,540
c'est le seul
personne sur qui nous devrions être.
444
00:37:09,141 --> 00:37:11,940
Nous avons essayé de nous rapprocher, nous n'y sommes pas parvenus.
Ouais, je sais.
445
00:37:14,061 --> 00:37:16,141
Et alors, on abandonne ?
446
00:37:17,540 --> 00:37:18,860
Super.
447
00:37:18,940 --> 00:37:20,580
Eh bien, je ne sais pas
ce que nous faisons ici.
448
00:37:21,381 --> 00:37:23,860
Rien ne va changer
si nous restons assis là-dessus.
449
00:37:24,181 --> 00:37:25,900
Nous devons aller jusqu’au bout.
450
00:37:26,260 --> 00:37:28,061
Nous y sommes maintenant, Fia.
451
00:37:36,181 --> 00:37:39,741
Le voici, bravo
ce n'est pas un enterrement.
452
00:37:39,821 --> 00:37:42,300
C'est une fête d'anniversaire surprise.
453
00:37:42,381 --> 00:37:45,141
Fia, je t'ai appelé toute la journée !
454
00:37:45,220 --> 00:37:46,860
Désolé.
455
00:37:47,741 --> 00:37:50,421
On y va, tu es prêt ?
Non.
456
00:37:50,501 --> 00:37:52,260
Dieu merci, tu as dit ça !
457
00:37:52,340 --> 00:37:55,860
Écoute, j'ai besoin de me doucher, pourquoi pas
vas-y, je serai juste derrière toi.
458
00:37:55,940 --> 00:37:58,141
D'accord, on se voit là-bas.
Allez.
459
00:38:04,701 --> 00:38:09,340
Je vais montrer mon visage au pub,
mais je pars pour Dublin ce soir.
460
00:38:10,141 --> 00:38:12,101
Je t'aime, tu sais.
461
00:39:17,620 --> 00:39:19,580
Eh bien, elle n'a pas coulé de toute façon.
462
00:39:20,260 --> 00:39:21,900
Que veux-tu dire?
463
00:39:21,980 --> 00:39:23,461
La Dame Elisabeth...
464
00:39:23,540 --> 00:39:27,141
J'ai appelé dans le vieux hangar à bateaux de Jack
et j'ai vu que tu l'avais fait sortir.
465
00:39:29,141 --> 00:39:34,021
Après tout ce temps, tu prends
ta vie est entre tes mains en sortant
466
00:39:34,101 --> 00:39:36,381
sans un examen approprié.
467
00:39:36,461 --> 00:39:37,860
Mais je ne l'ai pas fait, Fergus.
468
00:39:37,940 --> 00:39:40,260
Ah bien sûr, qui d'autre
l'aurait fait sortir ?
469
00:39:40,340 --> 00:39:43,061
Excusez-moi tout le monde, pouvez-vous
J'ai votre attention s'il vous plaît ?
470
00:39:44,061 --> 00:39:46,940
Merci Victoria
pour le magnifique gâteau.
471
00:41:39,421 --> 00:41:41,501
Je pensais que tu étais à Dublin.
472
00:41:45,540 --> 00:41:48,181
j'ai appelé
la médecine légale sur le vieux bateau de papa.
473
00:41:49,421 --> 00:41:51,381
Ils vérifieront également votre voiture.
474
00:41:52,381 --> 00:41:55,101
Nous savons tous les deux ce qu'ils sont
on va le trouver là-bas, Donal, n'est-ce pas ?
475
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Elle a tué ta famille...
476
00:41:58,620 --> 00:42:00,860
N'ose pas dire
tu as fait ça pour moi !
477
00:42:01,620 --> 00:42:03,741
Vous avez assassiné
elle pour te protéger...
478
00:42:03,821 --> 00:42:07,021
Pour que personne ne te découvre
dissimulé le massacre de ma famille.
479
00:42:07,101 --> 00:42:08,381
Fia, s'il te plaît.
480
00:42:09,340 --> 00:42:11,461
Putain, qui es-tu ?!
481
00:42:12,220 --> 00:42:17,620
D'accord, d'accord, Roisin est venu ici.
482
00:42:19,340 --> 00:42:22,101
Elle m'a dit quoi
Charlie avait fait à sa fille.
483
00:42:22,181 --> 00:42:26,021
Il est allongé là sur elle
comme une sorte d'animal sale.
484
00:42:26,101 --> 00:42:31,781
Je me fiche de ce qui m'arrive, je
j'ai passé toute ma vie à courir
485
00:42:31,860 --> 00:42:34,141
d'après ce que j'ai fait cette nuit-là.
486
00:42:34,220 --> 00:42:36,340
Et je suis resté là pendant
toutes ces filles ont été blessées.
487
00:42:36,421 --> 00:42:39,900
Je vais le dire aux gardes
tout, je veux que tout le monde sache
488
00:42:39,980 --> 00:42:43,260
qui sont vraiment Bill et Charlie.
489
00:42:43,340 --> 00:42:45,900
Après avoir parlé, il
je n'aurai rien sur moi.
490
00:42:45,980 --> 00:42:47,660
Non Roisin, tu ne peux pas faire ça !
491
00:42:48,580 --> 00:42:52,701
Tu es une victime Donal, je sais comment
Bill t'a entraîné là-dedans, mais si
492
00:42:52,781 --> 00:42:55,620
nous faisons cela ensemble,
les gens comprendront.
493
00:42:57,461 --> 00:42:59,620
Les gens comprendront, Donal.
494
00:43:01,381 --> 00:43:03,021
Veux-tu m'aider à finir ça ?
495
00:43:08,141 --> 00:43:09,220
Merci.
496
00:43:10,701 --> 00:43:12,741
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
497
00:43:15,461 --> 00:43:16,660
BRUIT BRUT
498
00:43:33,260 --> 00:43:35,781
Il n'y avait qu'un seul bateau
les gens avaient oublié.
499
00:43:37,181 --> 00:43:39,220
Un boat people ne l'a pas fait
je veux même y penser.
500
00:43:43,260 --> 00:43:45,421
ÉCLABOUSSURE FORTE
501
00:43:49,021 --> 00:43:51,101
ÉCLABOUSSURE FORTE
502
00:43:57,540 --> 00:44:00,061
Tu l'as assassinée juste
pour dissimuler votre sale secret.
503
00:44:01,900 --> 00:44:03,340
Papa?
504
00:44:03,421 --> 00:44:04,860
Emma retourne au lit, ce n'est pas...
505
00:44:04,940 --> 00:44:06,860
Qu'est-ce qu'elle dit que tu as couvert ?
506
00:44:07,781 --> 00:44:09,340
Qu'est-ce que tu as fait?
507
00:44:10,741 --> 00:44:11,980
Qu'avez-vous fait ?
508
00:44:20,021 --> 00:44:22,220
MISERE
509
00:44:23,021 --> 00:44:25,021
Emma, je suis vraiment désolé.
510
00:44:25,660 --> 00:44:27,821
Je l'ai seulement fait pour te sauver.
511
00:44:29,181 --> 00:44:32,220
Roisin allait
pour tout leur dire.
512
00:44:40,461 --> 00:44:43,141
Fia, Fia !?
513
00:44:51,181 --> 00:44:52,421
Je suis désolé.
514
00:44:52,501 --> 00:44:55,300
Arrête, tu veux, je ne savais pas.
515
00:44:57,821 --> 00:45:01,660
Je n'ai jamais pensé à demander comment
ils ont payé le traitement.
516
00:45:02,421 --> 00:45:05,141
Même si je l'ai fait, je
je n'aurais jamais pu le savoir.
517
00:45:05,220 --> 00:45:07,101
Tu n'étais qu'un enfant.
518
00:45:07,421 --> 00:45:09,220
Et vous aussi.
519
00:45:10,620 --> 00:45:13,021
Mais cela vous a été retiré.
520
00:45:14,260 --> 00:45:17,620
Votre vie, votre famille.
521
00:45:21,101 --> 00:45:25,061
S'il te plait Fia, n'enlève pas le mien ?
522
00:45:26,141 --> 00:45:30,580
Tu sais ce que c'est que
perdre les gens que tu aimes, tu sais.
523
00:45:30,660 --> 00:45:31,741
Emma...
524
00:45:31,821 --> 00:45:35,101
Ce qu'il a fait était mal,
mais il l'a fait pour me sauver.
525
00:45:35,181 --> 00:45:37,340
Tuer Roisin ne concernait pas vous !
526
00:45:38,101 --> 00:45:39,340
Il s'agissait de lui.
527
00:45:39,421 --> 00:45:42,580
Il a tué la femme
qui a assassiné votre famille.
528
00:45:42,660 --> 00:45:45,021
Et tu veux le détruire ?!
529
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Nous pour ça ?
530
00:45:47,220 --> 00:45:49,781
Fia, tu devrais le remercier.
531
00:45:49,860 --> 00:45:52,021
Roisin Hurley était un putain de monstre !
532
00:45:52,101 --> 00:45:53,900
C'est ce putain de monstre !
533
00:45:54,220 --> 00:45:57,021
Il a tué Roisin
parce qu'elle voulait être honnête.
534
00:45:57,340 --> 00:46:00,381
Il m'a laissé vivre
agonie depuis 20 ans!
535
00:46:01,340 --> 00:46:05,701
Si c'est ce que tu ressens,
alors vas-y, va-t'en.
536
00:46:05,781 --> 00:46:07,021
Non...
537
00:46:08,620 --> 00:46:10,421
Il va juste être à nouveau enterré.
538
00:46:10,501 --> 00:46:12,220
Tu peux, Fia.
539
00:46:13,620 --> 00:46:16,260
Nous t'aimons, Fia.
540
00:46:16,340 --> 00:46:18,660
Nous sommes votre famille.
541
00:46:22,980 --> 00:46:24,620
La famille ?!
542
00:46:27,860 --> 00:46:29,660
Ô Fia !
543
00:46:29,741 --> 00:46:31,461
Fia, s'il te plaît.
544
00:46:34,900 --> 00:46:37,821
Donal O'Reilly, je t'arrête
pour le meurtre de Roisin Hurley.
545
00:46:37,900 --> 00:46:43,101
Non, Fia, je t'ai élevé, alors
l'a-t-il fait, vous ne pouvez pas l'ignorer.
546
00:46:43,821 --> 00:46:46,741
Tu fais ça, tu
vous serez à nouveau seul.
547
00:46:47,501 --> 00:46:49,501
J'ai toujours été seul.
548
00:46:53,940 --> 00:46:59,381
SIRÈNES
549
00:48:06,540 --> 00:48:14,540
SIRÈNES
550
00:48:38,141 --> 00:48:40,141
Des nouvelles de Maguire ?
551
00:48:40,220 --> 00:48:43,580
Il sera amené, mais sans
La coopération de Donal, ce sera
552
00:48:43,660 --> 00:48:45,540
ta parole contre la sienne.
Ouais.
553
00:48:45,620 --> 00:48:48,260
Le plus grand, le plus
employeur bien-aimé de la région.
554
00:48:49,540 --> 00:48:50,860
J'ai entendu.
555
00:48:56,061 --> 00:48:59,900
Ah, le temps a l'habitude de
faire remonter les choses à la surface.
556
00:49:00,300 --> 00:49:02,141
Ouais!
557
00:49:03,021 --> 00:49:06,101
J'attendrai, je regarderai.
558
00:49:07,381 --> 00:49:08,900
Moi aussi.
559
00:50:29,260 --> 00:50:37,260
Sous-titres par Premier Captioning et
Realtime Ltd.